Konsultācija tulkošanas birojā “Tulku Fabrika”

Cik bieži Jūs esat saskāries ar situācijām, kad speciālistu darba rezultāti izrādās pavisam citādi, nekā Jums bija vajadzīgi? Šādam iznākumam ir divi iespējamie iemesli: vai nu Jūs nepareizi izskaidrojāt uzdevumu, vai “speciālisti” izrādījās nepietiekami profesionāli.

Tulkošanas jomā tā var notikt, kad klients pasūta dokumentu tulkojumu. Tieši tāpēc tulkošanas birojā “Tulku Fabrika” mēs piedāvājam konsultāciju pakalpojumus par tulkošanai iesniedzamo dokumentu korektu noformēšanu.

Galvenās grūtības ir dažādu valstu juridiskajās īpatnībās. Piemēram, jebkurš ASV izdotais dokuments bez apostilles Latvijas teritorijā būs nederīgs pat ar tulkojumu. Līdzīga situācija ir Kanādā, kur Jums būs jāveic legalizācija pirms dokumenta nodošanas tulkošanai.

Ja runājam par Latviju, tad problēmas var rasties ar dzimšanas un laulības apliecībām, kas tika izdotas Latvijas PSR. Tā kā šāda valsts vairs neeksistē, tad arī dokuments nav derīgs, līdz ar to apostilli šādam dokumentam pievienot nevarēs. Labā ziņa ir tāda, ka, iesniedzot padomju parauga dokumentus lielākajā daļā NVS valstu un dažās Eiropas valstīs (kur nav nepieciešama legalizācija), šo dokumentu atzīs. Sliktā ziņa – iesniegšanai citās valstīs vajadzēs iegūt jaunā parauga dokumentu, vēršoties Dzimtsarakstu nodaļā vai Dzimtsarakstu nodaļas arhīvā.

Arī mainījās nosacījumi attiecībā uz ārzemēs izsniegtiem dokumentiem, ko paredzēts iesniegt Uzņēmumu reģistrā vai uzrādīt notāram.

Tulkošanas biroja “Tulku Fabrika” darbinieki priecāsies Jums pastāstīt par iespējamām dokumentu un to tulkojumu iesniegšanas niansēm dažādās valstīs un iestādēs. Mēs rūpēsimies, lai nenotiek tā, ka pēdējā brīdī Jums izgāzīsies svarīgs darījums vai tiks atcelts ilgi gaidītais brauciens vai pārcelšanās uz citu valsti.

Lai saņemtu konsultāciju un dokumenta tulkojumu, Jums tikai jāpiezvana, jāuzraksta vai jāaizpilda kontaktforma mājaslapā. Uzticot tulkojumus tulkošanas birojam “Tulku Fabrika”, Jūs izvairīsieties no nekvalitatīva tulkojuma un ekonomēsiet savu laiku!

 

You Might Also Like